Grumo N° 4

Nº 4, noviembre de 2005 Imágenes tapa e interior: Ivana Vollaro Staff, p. 7 Índice, p. 8 Presentación, p. 10 Entrevista a João Gilberto Noll

• Tránsitos precários: Invenciones, migraciones, traducciones

Laura Fernández Cordero, “Viajes de Francisco Orellana y Monsieur Charles-Marie de la Condaime”, p. 34 Florencia Garramuño, “Tango, samba y nación: modernos y primitivos”, p. 38 Raúl Antelo, “Pernambuco”, p. 46 Jorge (Joca) Wolff, “Saídas (latino-americanas) à francesa”, p. 54 Paula Siganevich, “Imágenes del exilio: Silviano Santiago y Manuel Puig em Nueva York”, p. 61 Adrián Cangi, “Tránsitos”, p. 66 Diana Klinger, “Guimarães Rosa, Washington Cucurto y Wilson Bueno: A escrita na (da) frontera”, p. 74 Josefina Ludmer, “Tonos antinacionales en América Latina”, p. 78

• Crônicas

Mauro Gaspar Filho, “Impressões num diário de notas”, p. 94 Pedro Amaral, “Duas vezes Buenos Aires”, p. 102 Italo Moriconi, “Blog de viagem”, p. 108 Paloma Vidal, “Rio-LA-Rio”, p. 114

• Cinema: à margem da fronteira, p. 125 (co-organización Gonzalo Aguilar)

Frederico Oliveira Coelho, “Naquela noite alucinante”, p. 126 Mario Cámara, “Distracción, um estúdio sobre algunas experiências visuales de Ivan Cardoso, Torquato Neto y Hélio Oiticica”, p. 130 Gonzalo Aguilar, “Banalidad (a propósito de Cinema Falado de Caetano Veloso)”, p. 137 Claudia Doce, “A proliferação textual de Embrujo”, p. 146 Daniel Link, “El sueño de los héroes. Un diario de rodaje” (fotografías de Sebastián Freire), p. 154 Jorge La Ferla, “Glauber Rocha (en) vivo”, p. 160

• Poesía

Manoel Ricardo Lima, “Uma casa de escrita, a de Wilson Bueno”, p. 168 Wilson Buenos, “Do amor aos uivos” y Mar Paraguayo (fragmento), p. 172 Manoel Ricardo Lima, “Entre conversas, 1999”, p. 176 Cecilia Pavón, Guilherme Zarvos, “Poemas” (selección), p. 177

• Reseñas

Paula Siganevich, “Leblon, voz e chão, de Solange Rebuzzi”, p. 194 Reinaldo Laddaga, “Lorde, de João Gilberto Noll”, p. 196 Frankin Alves, “Jardim dos camaleões: a poesia neobarroca na América Latina”, Claudio Daniel (org.), p. 198 Lucienne Azevedo, “El Tilo, de César Aira”, p. 201 Antonio Andrade, “O Cosmopolitismo do pobre, de Silviano Santiago”, p. 203