La Pecera nº 8

Nº 8. Primavera 2004  “Contenido”, p. 1 [Staff], p. 2 Osvaldo Picardo, “Editorial. Territorio, desalojo y memoria”, p. 3-4 “Arte”, p. 5-11 Carlos Pellicer, “Julio Castellanos. Opinión entre dos paisajes”, p. 6-8 “Fragmento de una carta de Castellanos a F. Gamboa”, p. 9-10 “El otro lado”, p. 11-20 M. Julia de Ruschi [entrevista a Diego Muzzio], “Diego Muzzio: el mudo centro de la ausencia”, p. 12-19 “Un poema de Diego Muzzio. ´La Verónica´”, p. 20 “Cine”, p. 21-32 Yago Franco, “Perdidos en la traducción”, p. 22-26 Carina Maguregui, “La mirada cinematográfica sobre la violencia”, p. 27-32 “Dossier 1: La ventana”, p. 33-58 Osvaldo Picardo, “El aura de la traducción: Yannis Ritsos y Juanele”, p. 34-36 Yannis Ritsos, “La Ventana”, p. 37-49 Héctor Freire, “La ventana, un motivo visual”, p. 50-58 “Dossier 2: Poesía serbia”, p. 59-78 Liliana Heer y Liliana Popovic, “Notas sobre la poesía serbia del siglo XX”, p. 60-63 “Antología”, p. 64-78 “Homenaje”, p. 79-84 Máximo Simpson, “Regreso a Enrique Puccia (1941-2001)”, p. 80-84 “Relatos”, p. 85-94 Carlos Bègue, “Alta en el cielo”, p. 86-91 Miguel Loreti, “Buena música italiana”, p. 92-94 “Ensayos”, p. 95-128 Aymará de Llano, “Canon y corpus. La literatura latinoamericana”, p. 96-100 Fernando Cermelo, “Derek Walcott: de Homero a Omeros”, p. 101-106 Osvaldo Gallone, “Dos entradas a la construcción”, p. 107-112 Carlos Aletto, “Rito mortal en el pasaje de la cosa a la palabra. Una nueva lectura de ´No se culpe a nadie´ de Julio Cortázar”, p. 113-114 Carlos Spinedi, “El nacimiento de la Odisea de Nikos Kazantzakis”, p. 115-120 Ana Arzoumanian, “Tú no tienes Marías que se van”, p. 121-123 Gustavo Valle, “Héroes de Papel Moneda”, p. 124-127 “Poesía inédita”, p. 129-140 Rodolfo Häsler, “Tolouse”, “La Habana”, “Berna”, “Barcelona” Esteban Moore, “´Mirá eso, pronto no lo volverás a ver´”, “Mujeres tomando el té”, “Carta a Marco Polo/ Venecia ?” Victoria Lovell, “Pliegues”, “Macedonia”, “Nusquam”, ”César Vallejo en Isla Negra” “Traducciones”, p. 141-162 Esteban Nicotra, “Pasolini, tras un presagio de realidad“, p. 142-149 Pier Paolo Pasolini / Traducción de Esteban Nicotra, “La libertad estilística” Pier Paolo Pasolini/ Traducción de Esteban Nicotra, “Corría en el crepúsculo fangoso” Rodolfo Alonso, “José Augusto Seabra en el corazón del texto”, p. 150-153 José A. Seabra /Traducción de Rodolfo Alonso, “Homenaje a los presocráticos” Fernando Scelzo [traducción], “The Wanderer”, p. 154-162 “Estantería (reseñas)”, p. 163 Osvaldo Picardo, “Lengua y herida, de Antonio Gamoneda”, p. 163-164 Ricardo H. Herrera, “La otra vida (1952-2002), antología de Rodolfo Alonso”, p. 164-165 José Enrique Martínez, “Las palabras preguntan por su casa. La poesía de Luis García Montero, de Laura Scarano”, p. 165-166 Héctor J. Freire, “Círculo en la plaza, de Maximiliano González”, p. 166-169 Liliana Heer, “Mía, de Ana Arzoumanian”, p. 169-171 Tirthnakar Chanda, “Revoluciones, de Jean-Marie Le Clèzio”, p. 171-172