Diario de Poesía N° 4

Año 1. Nº 4. Marzo de 1987 Tapa, foto de Richard Avedon, reproducción de un óleo de Richard Mc Lean, p. 1 Sumario, p. 2 Jorge Fondebrider, Reportaje. “Arnaldo Calveyra: entre el Sena y el Gualeguay”, pp. 3-5 Arnaldo Calveyra, Poesía argentina. “Poemas”, p. 4 Bruno Schulz, “El otoño”, traducción de Eduardo Ipcar, dibujos de Bruno Schulz, pp. 6-7

• Poesía colombiana

Alvaro Mutis, “204”, p. 8 Ramón Cote, “La soledad luminosa” y otros poemas”, p. 8 Luis Felipe Noé, Página de artista, p. 9

• Poesía argentina

Sergio Cueto, “Atribuciones”, p. 10 Mirta Rosenberg, “Madam”, p. 10 D. G. Helder, “Ocho poemas”, p. 12 Gerardo Gambolini, “Atila y otros poemas”, p. 12

• Dossier Nabokov, a cargo de Mirta Rosenberg y Daniel Samoilovich

Mirta Rosenberg, Presentación del Dossier, p. 13 Montaje de reportajes realizados a Nabokov, “Opiniones contundentes”, foto de Nabokov por Marc Riboud, pp. 14-15 y 23 Cronología, p. 15 Mary Mc Carthy, “Pálido fuego”, selección y traducción de Mirta Rosenberg, p. 16 Daniel Samoilovich, “Lolita, desde la poesía”, pp. 17-19 Victoria Ocampo, “Apetito-pasión”, p. 19 Alain Robbe-Grillet, “Sobre la noción de itinerario en Lolita”, traducción de Jorge Fondebrider, p. 19 Vladimir Nabokov, “Poemas & problemas”, traducciones de Irina Bogdaschevski, Javier Marías y Félix de Azúa, Poesía rusa, p. 20 Vladimir Nabokov, “Puchkin o lo verdadero y lo verosímil”, traducción de Jorge Fondebrider, pp. 21-23

• Ensayo

D. G. Helder, “El neobarroco en la Argentina”, foto de R. Cottingham, pp. 24-25

• Poesía estadounidense

Presentación de John Ashbery por Elvio E. Gandolfo, p. 26 John Ashbery, “Autorretrato en un espejo convexo”, traducción de Javier Marías, pp. 26-28 John Ashbery, “Mi tema es el tiempo”, pp. 27-28

• Anticipos

Jorge Fondebrider y Daniel Freidemberg, “Año poético 1987: lo que se viene”, pp. 29-32 José Kozer, “El carrillón de los muertos”, p. 30 Paul Celan, “De umbral en umbral”, traducción de Jesús Munárriz, p. 30 Hugo Gola, “Prólogo a El poeta y su trabajo”, p. 31 William Carlos Williams, “Revelación”, traducción de Hugo Gola y William Rowe, p. 31 “Pop Wuj” (fragmento), traducción de Adrián I. Chávez, p. 32 Roque Dalton, “Un libro levemente odioso”, p. 32 “Agenda”, pp. 34-35 “El correo”, cartas de María Núñez Casal, Francisco Gandolfo, Jorge Luis López Aguilar y otros, p. 35 “Encuesta: los libros del 86”, p. 36

• Columnas

Elvio E. Gandolfo, “Alta Marea”, p. 2 Juan Pablo Renzi, “Pintada” Martín Prieto, “Hablarán”, p. 7 Daniel Freidemberg, “Todos Bailan”, p. 32