Diario de Poesía N° 32

Año 9. Nº 32. Diciembre de 1994 Tapa, p. 1 Sumario, p. 2 Convocatoria, Primer Concurso Hispanoamericano “Diario de Poesía”, p. 2 Jorge Fondebrider, Reportaje, “Luisa Futoransky: El corazón de los lugares”, pp. 3-4 Luisa Futoransky, “La parca, enfrente”, poesía argentina, p. 4

• Ficciones

J. R Wilcock y F. Fantasía, “Frau Teleprocu”, traducción, selección y nota de Guillermo Piro, pp. 5-7

• Ensayo

Walter Benjamin, “Espejos”, una sección completa de El libro de los pasajes, inédito en español, en traducción de Ricardo Ibarlucía; fotos de Charles Marville y de Germaine Krull, caricatura de Benjamin por Frank Mihm, pp. 8-9

• Poesía argentina

Aldo Oliva, “Dos poemas”, p. 10 Beatriz Vignoli, “El Citroën de la película francesa”, p. 10 Arnaldo Calveyra, “Jardín de las afueras”, p. 11 Fabián Casas, “Cancha Rayada”, p. 11 Jorge Leónidas Escudero, “Memorias del buscador”, presentación de D. G. Helder, dibujo de Casio Loredano, p. 12

• Dossier Jazz y Poesía, a cargo de Jorge Fondebrider, con la colaboración de Sergio A. Pujol y Ricardo Ibarlucía.

Jorge Fondebrider, “Jazz y poesía”, Presentación, p. 13 “Los beatniks y el jazz” por Bruce Cook, Kevin Power, William Carlos Williams y Walter Sutton, y Kenneth Rexroth, pp. 14-15, 19 y 21 Eric J. Hobsbawm, “La poesía del blues”, traducción de J. Fondebrider, dibujo de Alain Carrier, p. 14 Jean-Paul Levet, “Los Dirty Dozens”, traducción de J. Fondebrider, xilografía de Marion Brown, p. 15 Jorge Fondebrider y Sergio A. Pujol, “Standars y canciones del jazz”, dibujos de Elenio Pico, pp. 16-17 J. Fondebrider, “Músicos y palabras”, p. 16 J. Fondebrider, “Los poetas en compact”, p. 17 J. Fondebrider, “Jazz y poesía”, foto archivo de Jazz hot, p. 18 “Algunos poemas del jazz” por Frank O’ Hara (traducción de Alberto Girri), Julio Cortázar, Jacques Réda (traducción de J. Fondebrider), Jack Kerouac (traducción de J. Fondebrider), y Daniel Salzano, p. 19 George Perec, “La cosa”, sobre el free jazz y el arte contemporáneo, traducción de Valeria Joubert, pp. 20-21

• Poesía colombiana

Víctor Manuel Gaviria, “Historias de familia”, p. 22 Juan Manuel Roca y Claudia Arcila, Reportaje, “Juan Calzadilla: Confesión en alta voz”, foto de Gonzalo Fragui, pp. 23-25 Juan Calzadilla, “El fulgor y la oquedad”, con dibujos del autor, poesía venezolana, p. 24

• Crítica

Fabián Casas y Alejandro Rubio, “Retrato del poeta sentimental”, sobre Poesía completa de Juan Manuel Inchauspe, editado por la Universidad Nacional del Litoral y prologado por Estela Figueroa; foto de Juan Neme (“Juan Manuel Inchauspe, a 15 días de su muerte”, mayo de 1991), pp. 26-27 Juan Manuel Inchauspe, “Poemas en prosa”, poesía argentina, p. 26 Jorge Fondebrider, “Clásico y moderno” sobre Égloga brusca de Javier Adúriz, p. 27 Oscar Taborda, “Preocupaciones teóricas, soluciones líricas” sobre Hombres en un restaurante de Jorge Ricardo Aulicino, p. 27 Osvaldo Aguirre, “Demasiado largos” sobre Veinte largos de Pedro Bollea, pp. 27-28 Gloria Pampillo, “Un lugar, una literatura, un oficio” sobre El estrecho límite de Marilyn Contardi, p. 28 Martín Prieto, “Girri en su crítico” sobre Seis estudios girrianos de Sergio Cueto, p. 28 Daniel Freidemberg, “Una vigilia y sus claves” sobre Datos tradicionales de Ángel Faretta, p. 28

• Ciudades

Daniel Samoilovich, Reportaje a Luis Ángel Parra, “El libro de Artista en el Museo Bellas Artes” (Buenos Aires), p. 28 Agenda, pp. 29-32 Correo, carta de Jorge Warley, en relación a una nota en la Agenda del Nº 30 Martín Prieto, “Marosa di Giorgio y los demás”, sobre el Segundo Festival de Poesía de Rosario, septiembre de 1994, p. 30 Arturo Carrera, “Festival de Poesía en Trois Rivières” (Québec), p. 31 Graciela Silvestri y Fernando Aliata, “El paisaje como cifra de armonía”, extracto del libro El paisaje en el arte y las ciencias humanas, dibujo de Eduardo Stupía, p. 32

• Columna

Daniel Freidemberg, “Todos bailan”, foto de Josefina Darriba, p. 25